Ces questionnaires doivent répondre à de strictes contraintes de style et de ton, ce qui rend nécessaire une combinaison de questions informelles et une terminologie médicale pointue. Ils abordent des sujets sensibles et confidentiels tels les troubles psychologiques,  les maladies  incurables et les effets secondaires particulièrement désagréables. La clarté et la constance ont été essentielles pour produire des traductions réussies dans ce secteur.