Quelques détails
Le projet
Comme employé du Parlement du Canada depuis 2012, j’ai régulièrement traduit des communiqués de presse sur des motions et des lois proposés à la Chambre des communes, ainsi que des documents pour divers comités parlementaires. Ils touchaient à des questions de sécurité nationale dans le style propre aux communications officielles du Parlement.
Ce que j’ai accompli
Mes responsabilités
- Rédiger et traduire des discours pour le leader de l’Opposition officielle
- Traduire les communiqués de presse sur une large variété de législations et d’événements
- Traduire des motions et des notes destinées aux PM travaillant à la Chambre des communes
- Traduire des documents pour différents comités parlementaires
- Consultant linguistique pour le Nouveau Parti démocratique du Canada
How I solved it
My Approach
Le langage parlementaire est très spécifique et requiert une recherche approfondie sur les sites internet officiels du gouvernement pour s’assurer de la constance et de la fidélité. En 2014-2015, j’ai occupé un poste à temps complet comme traducteur parlementaire à Ottawa. Apprendre à connaître les tenants et les aboutissants du processus politique a été à la fois captivant et enrichissant.
3
ans à la pige
13
mois à Ottawa
1 500+
documents
250 000
mots traduits
Related
Get in touch! Contactez-moi!
Please do not hesitate to reach out about any services you may require. I will get back to you within 24 hours with a quote and a deadline.
N’hésitez pas à me contacter pour tous vos besoins linguistiques. Je vous répondrai dans un délai de 24 heures avec un devis et un échéancier pour votre projet.
Adrian Adams Translations
Certified Translator /
Traducteur agréé
(514) 771-8861
contact@adrianadams.ca
Adresse / Address
7429 rue des Écores
Montréal, QC
H2E 2W3
